The extra degree of freedom for trajectories in a 3-torus means that quite arbitrary perturbations will break the perfect 3-frequency quasi-periodicity!
• imagine cutting and straightening a limit cycle
so that the system continuously traverses the line segment---when it reaches the end it then continues from the beginning. This is equivalent to the cycle.